«Создание письменного языка»

Международному году языков коренных народов мира посвящена новая выставка «Создание письменного языка».

Письменный язык малочисленных коренных народов Крайнего Севера создан в 30-ые годы прошлого столетия, для истории мира совсем недавно.

Литературу коренных народов Чукотки можно назвать редким примером в истории. Всего за несколько десятилетий национальная литература заснеженного края прошла путь от устного фольклора до высокой культуры литературного языка. Её истоки берут своё начало в народных сказаниях и верованиях, в религиозных обрядах, в танцах и песнях народов сурового «белого безмолвия», в таких традиционных промыслах, как резьба по моржовой кости, которая тоже является своеобразной поэзией, выраженной при помощи резца на бивне моржа или кости кита рисунками, повествующими о жизни и быте оленеводов и морских охотников.

Из поколения в поколение, устно, от бабушек внукам, или от признанных чукотских и эскимосских сказителей, передавались старинные сказания, легенды, предания и песни. Фольклорные мотивы сохранялись в памяти народной уже на генном уровне, и нужна была только своя письменность, чтобы народы Чукотки, смогли переносить их на бумагу. Чукотский феномен – оленевод Тыневиль, создавший целую систему знаков, говорил русской учительнице Мельниковой: «Если поймешь, что я пишу, обогатишься чукотским разумом».

Потребовалось лишь два десятилетия взрастить своих писателей, чтобы изложить на бумаге выразительность, яркость и самобытность обычаев, природы, истории…За этот период было подготовлено несколько поколений специалистов разных направлений из числа коренных жителей.

Восемьдесят семь лет тому назад появились первые буквари на чукотском и эскимосском языках. Малочисленные коренные народы Крайнего Севера не прошли в своей истории тысячелетия литературного развития, а сразу получили от других народов первый букварь, счет. Учителя и ученики потрудились над составлением алфавита, текстов, рисунков. Впервые появились письменные подтверждения национальных языков. За невероятно сжатые во времени сроки литература аборигенных народов поднялась к художественной зрелости.

В становлении письменности народностей Чукотки важную роль сыграли первые учителя. Они приехали сюда в тридцатые годы прошлого века, полностью погрузились в языковую среду, сумели организовать обучение и детей, и взрослых.

На выставке «Создание письменного языка», состоящей из 78 экспонатов основного фонда, первый раздел будет рассказывать об особенностях мировосприятия жизни коренными жителями: фотографии Пегтымельских петроглифов, графемы Тыневиля, гравированный клык, иллюстрирующий чукотскую сказку. Будут выставлены первые буквари на чукотском и эскимосском языках, вышедшие в 1932 году.
Значение личности Владимира Германовича Тана-Богораза будет подчеркнуто показом его трудов: предисловием к первому чукотскому букварю, его художественными книгами и фотографиями.

Во втором разделе посетители увидят труды первых учителей Чукотки: И. С. Вдовина, Г. А. Меновщикова, П. Я. Скорика, В. В. Леонтьева, которые были романтиками с большим стремлением стать педагогами-профессионалами. И.С. Вдовин стал доктором исторических наук, Г. А. Меновщиков и П. Я. Скорик – докторами филологических наук, Л. В. Беликов – кандидатом филологических наук, В. В. Леонтьев – кандидатом исторических наук. Именно первые учителя Чукотки собрали много фольклорных текстов, издали немало книг со сказками Чукотки.

Здесь же будут показаны издания переводов классиков русской литературы на чукотском и эвенском языках: «Рассказы» А. П. Чехова, «Азбука» Л. Н. Толстого, «Двенадцать месяцев» С. Я. Маршака, «Дядя Степа» С. В. Михалкова.

На выставке впервые будут показаны книги: «Сказки северного сияния» Евгения Наумова (1980 г.), «Словарь чукотско-русский и русско-чукотский» Петра Инэнликэя (1982 г.), книжка Владилена Леонтьева «Школа и труд» (1964 г.).

Выставка «Создание письменной литературы» будет открыта 14 февраля 2019 года в 12 часов, будет работать два месяца.

Автор выставки – старший научный сотрудник Екатерина Павловна Отке, контактный телефон 8-427-22-2-01-08.

Место проведения:
МЦ «Наследие Чукотки»